| Vulpes sive Reinardus obviavit Tebergo, id est catto, et dixit Reinardus: Quot fraudes vel artificia novisti? |
|
| what did the fox ask the cat? | |
| Et ait cattus: Certe nescio nisi unum. |
nescio nisi unum = scio unum solum
|
| what did the cat reply? | |
| Et ait Reinardus: Quod est illud? |
quod (artificium) est illud (quod novisti) |
| what did the fox ask the cat? | |
| Respondit: Quando canes me insequuntur, scio repere super arbores et evadere. Et quesivit cattus: Et tu, quot scis? |
quesivit = quaesivit |
| what is the cat's one trick? | |
| Et respondit Reinardus: Scio XVII et ab hoc habeo saccum plenum. |
ab hoc: in the sense of "apart from this, in addition to this"
|
| how many tricks does the fox have? | |
| Veni mecum, et docebo te artificia mea, quod canes te non capient. |
docebo... quod te non capient = medieval equivalent of negative purpose clause, ne |
| what does the fox offer to do for the cat? | |
| Annuit cattus; ambo simul iverunt. |
addnuit = ad-nuit iverunt: s.v. eo, ire |
| how does the cat respond? | |
| Venatores et canes insequebantur eos, et ait cattus: Audio canes; iam timeo. |
|
| what does the cat hear? how does he feel? | |
| Et ait Reinardus: Noli timere; bene te instruam qualiter evades. |
noli + infinitive: negative imperative instruam: s.v. instruo |
| what does the fox say to the cat? | |
| Appropinquaverunt canes et venatores. Certe, dixit cattus, amplius non vado tecum; volo uti artificio meo. Et saltavit super arborem. |
amplius: adverb (neuter comparative) uti: s.v. utor (this verb takes the ablative, artificio meo) |
| what does the cat decide to do? why? | |
| Canes ipsum dimiserunt et Reinardum insecuti sunt et tandem ceperunt, quidam per tibias, quidam per ventrem, quidam per dorsum, quidam per capud. |
dimiserunt: s.v. dimitto quidam: masculine nominative plural (quidam canes) capud = caput |
| what happens to the fox down on the ground? | |
| Et cattus in alto sedens clamavit: Reinarde, Reinarde, aperi sacculum tuum; certe omnes fraudes tue non valent tibi. |
aperi: imperative tue = tuae |
 |
what does the cat advise the fox to do? |
