| Ciconia semel rixata est cum uxore sua et cum rostro oculum extraxit. |
rixata est, s.v. rixor (deponent
verb) oculum = oculum uxoris extraxit, s.v. extraho |
| what did the stork do to his wife? | |
| Verecundata Ciconia, talem iniuriam intulerit, in aliam regionem volare cepit. |
intulerit, s.v. infero |
| what did the stork decide to do? | |
| Obviavit ei Corvus et quesivit causam itineris. |
corvus obviavit ei (ciconiae) quesivit = quaesivit itineris, s.v. iter |
| what did the crow say to the stork? | |
| Ciconia dixit quod cum rostro oculum uxoris extraxit. |
dixit quod: medieval Latin for indirect statement |
| what did the stork tell the crow? | |
| Respondit Corvus: Nonne adhuc habes idem rostrum? Dixit Ciconia quod sic. |
ciconia dixit: "sic, habeo idem rostrum" |
| what did the crow ask the stork? | |
| [Corvus respondit:] Quare igitur fugis, quoniam, ubicunque fueris, semper rostrum tuum tecum portas? |
ubicunque = ubicumque ("wherever") quoniam: causal ("since, because, given that") |
| what did the crow think about the stork's plan? |
