| Dicitur quod quidam Hereticus in Colosanis partibus in loco exaltato predicavit |
in Colosanis partibus: near Toulouse predicavit = praedicavit ("preached") |
| what was the heretical man doing? | |
| quod verus Deus non fecit mundum visibilem, nec animalia, nec corpora, dicendo: Quare faceret Deus benignus Muscas, cum sit animal inmundum? |
quod: medieval Latin for indirect
statement inmundum = immundum |
| what did he say about the fly? | |
| Et venit una Musca, et in facie Hereticum stimulavit. |
(musca) stimulavit hereticum in facie |
| what did the fly do? | |
| Ille Muscam cum manu fugavit. Illa ex altera parte in facie sedit, et ille iterum. |
ille (hereticus) fugavit muscam cum manu ille (hereticus) iterum (fugavit muscam cum manu) |
| how did the man try to get rid of the fly? did he succeed? | |
| Tociens hinc inde in faciem Heretici insiluit, quod, ex inproviso vexatus, in precipitium dedit, et confractus est. |
tociens = totiens hinc inde: "here and there" quod: medieval Latin for ut + subjunctive (result clause) inproviso = improviso precipitum = praecipitium confractus est, s.v. confrango |
| what happened when the fly jumped on the man's face? | |
| Ecce qualiter Musca probavit quod Deus eam fecit et iniuriam creatoris sui vindicavit. |
quod: medieval Latin for indirect
statement Deus fecit eam (muscam) et vindicavit iniuriam (creatoris sui) |
| why was the fly justified in having done this to the man? what did the fly prove? |
