People usually find the Jovinianus readings to be the easiest selection of the semester (that was the universal consensus last semester!), so I have provided this version without the usual English questions interspersed. If you are finding that this causes difficulties for you, just let me know and I'll put up the English questions to go with the Latin segments.
| Iovinianus imperator regnavit potens valde; qui cum semel in stratu suo iacuisset, exaltatum est cor eius ultra quam credi potest, et in corde suo dixit: "Estne aliquis alius deus quam ego?" |
cum...iacuisset: cum plus subjunctive quam: than credi: present passive infinitive |
| His cogitatis somnum cepit. Mane vero surrexit et vocavit milites suos et ait: "Carissimi, bonum est cibum sumere, quia hodie ad venandum pergere volo." |
his cogitatis: ablative absolute mane: adverb cibum: accusative object of infinitive sumere |
| Illi vero parati erant eius voluntatem adimplere. Cibo sumpto ad venandum perrexerunt. |
parati: takes complementary infinitive (adimplere) cibo sumpto: ablative absolute |
|
Dum vero imperator equitasset, |
in tantum quod: medieval Latin equivalent of ut result clause videbatur ei quod moreretur: medieval Latin equivalent of indirect statement |
| Respexit a longe et aquam latam vidit, dixit suis militibus: "Hic remaneatis, quousque fuero liberatus." |
hic: here, in this place |
| Dextrarium cum calcaribus percussit, ad aquam festinanter equitabat, de equo descendit, omnia vestimenta deposuit, aquam intravit et tamdiu ibi remansit, quousque totaliter refrigeratus esset. |
dextrarium = equum percussit: s.v. percutio |
| Dum ibidem exspectasset, venit quidam homo ei per omnia similis in vultu et gestu et induit se vestimentis eius, dextrarium eius ascendit et ad milites equitavit, ab omnibus sicut persona imperatoris est receptus. |
induit se vestimentis eius = induit se vestimenta Joviniani |
| Finito ludo ad palatium cum militibus perrexit. |
finito ludo: ablative absolute perrexit: s.v. pergo |
| Post haec cito Iovinianus de aqua exivit, nec vestes nec equum invenit. |
|
| Admirabatur et tristatus est valde, quia nudus erat et neminem vidit. |
neminem: s.v. nemo |
| Cogitavit inter se: "Quid faciam? Ego miserabiliter sum ministratus." |
miserabiliter: adverb |
| Tandem ad se reversus dicebat: "Hic prope manet unus miles, quem ad militiam promovi. Ad eum pergam, vestes et equum acquiram et sic ad palatium meum ascendam et videbo, quomodo et per quem sum confusus." |
hic: here, in this place
|
| Iovinianus totaliter nudus ad castrum militis perrexit, ad ianuam pulsavit, ianitor autem causam pulsationis quaesivit. |
totaliter: adverb |
| Ait Iovinianus: "Ianuam aperite, et qualis ego sum, videte!" Ille vero ianuam aperuit et cum eum vidisset, obstupuit et ait: "Qualis es tu?" |
obstupuit: s.v. obstupesco |
| At ille: "Iovinianus sum imperator, vade ad dominum tuum et dic ei, ut mihi vestes accommodet, quia vestes et equum perdidi." |
perdidi: s.v. perdo |
| Qui ait: "Mentiris, pessime ribalde! Iam ante adventum tuum dominus imperator Iovinianus ad palatium suum cum militibus suis transivit, et dominus meus secum perrexit et rediit et iam in mensa sedet." |
mentiris: s.v. mentior secum: very loose use of "se" here, referring back to the emperor Iovinianus |
