The story is illustrated in the Aberdeen Bestiary.
| Vulpis dicitur quasi "volu-pis." Est enim volubilis pedibus et nunquam recto itinere, sed tortuosis anfractibus currit. |
pedibus: s.v. pes nunquam = numquam anfractibus: s.v. anfractus |
| what is the etymology of the word "vulpis", according to the Physiologus? | |
| Est et fraudulentum animal et ingeniosum. |
. |
| what kind of personality does the fox have? | |
| Cum esurit et non invenit quod manducet, involuit se in rubea terra ut appareat quasi cruentata, |
ut appareat: ut + subjunctive
cruentata: s.v. cruento |
| what does the fox do when there is nothing to eat? | |
| et proicit se in terram, retinetque flatum suum, ita ut penitus non spiret. |
ut ... non spiret: ut + subjunctive |
| then what does the fox do? | |
| Aves vero videntes eam non flantem, et quasi cruentatam, linguamque eius foris erectam, putant eam esse mortuam, et descendunt sessum super eam. |
eam non flantem...cruentatam [esse]: indirect
statement eam esse mortuam: indirect statement sessum: s.v. sessus [= ad sedendum] |
 |
what do the birds think when they see the fox? what do the birds do? |
| Illa autem sic rapit eas et devorat. |
eas = aves |
 |
what happens to the birds? |
| Istius eiusdemque figuram diabolus possidet. |
istius eiusdem [vulpis] figuram |
| what does the fox symbolize? | |
| Omnibus enim viventibus secundum carnem fingit se esse mortuum, quoadusque inter guttur suum habeat et puniat. |
secundum: s.v. secundum (takes accusative)
carnem: s.v. caro se esse mortuum: indirect statement
|
 |
what happens to people who indulge their bodies while they are alive? |
| Spiritualibus tamen viris in fide vere mortuus est, et ad nichilum redactus. |
viris: s.v. vir [diabolus] mortuus est nichilum = nihilum redactus: s.v. redigo |
| what happens when someone lives a faith life, according to spiritual principles? | |
| Qui autem voluit exercere
opera eius, moriuntur, dicente apostolo: sciatis hoc quia: si secundum carnem vixeritis moriemini; si autem spiritu facta carnis mortificaveritis vivetis. |
opera: s.v. opus [note lack of agreement between "qui voluit" and "moriuntur"] dicente: ablative absolute sciatis: subjunctive for imperative vixeritis: s.v. vivo Romans 8.13: si enim secundum carnem vixeritis moriemini si autem Spiritu facta carnis mortificatis vivetis |
| how does the passage from Romans 8 reinforce the Physiologus' interpretation of the fox story? | |
| Et David: Intrabunt in inferiora terre; tradentur in manus gladii; partes vulpium erunt. |
vulpium: genitive plural the passage is from Psalm 62 (63): ipsi vero in vanum quaesierunt animam meam introibunt in inferiora terrae tradentur in manus gladii partes vulpium erunt |
| why does the Physiologus choose to include this particular passage from Psalm 62? |
