<< Home Page | Walter Index

Aesop's Fables: Walter of England

Fable 48. De viro et uxore.

Perry 543

Dum vir et uxor amant, uxorem privat amato
Parca viro, nec eam privat amore viri.
Coniugis amplectens tumulum, pro coniuge vexat
Ungue genas, oculos fletibus, ora sono.
Hanc iuvat ipse dolor, nequit hac de sede revelli
Grandine seu tenebris seu prece sive minis.
Ecce reum damnat iudex: crux horrida punit,
In cruce custodi tempore noctis eques.
Hic sitit; ad tumultum vocat hunc et clamor et ignis:
Orat aque munus; hec dat et ille bibit.
Egrum nectareis audet cor inungere verbis;
Hunc vocat ad primum cura timoris opus.
Sed redit et dulces monitus intexit amaro
Cordi: victa subit castra doloris amor.
Vir, metuens furi furem, suspendia furis
Visit, sed viduam, tactum amore, petit.
Hanc ligat amplexu fructumque ligurit amoris.
Hinc redit ad furem, sed loca fure carent.
Hic dolet, hoc questu dolor hic instigat amicam:
"Non bene servato fure, timore premor.
Rex mihi servandum dederat: me regius ensis
Terret et extorrem me iubet esse timor."
Hec ait: "Inveni, que spem tibi suscitet, artem.
Vir meus implebit in cruce furis onus."
Ipsa viri bustum reserat, pro fure catenat
Ipsa virum, restem subligat ipsa viro.
Huic merito succumbit eques; succumbit amori
Illa novo, ligat hos firmus amore torus.
Sola premit vivosque metu penaque sepultos
Femina: femineum nil bene finit opus. 


Text as published in Boldrini, Sandro. Uomini e bestie: le favole dell Aesopus latinus. Lecce: Argo, 1994.