Aesop's Fables: Romuli Nilantis Fabulae Rhythmicae
Book 1.9: de lupo ossa corrodente (p. 720 in Hervieux; Perry
156)
Quondam Lupus inprobus ossa corrodebat.
Unum suis dentibus transversum figebat.
De gnaris sollicite medelam quaerebat,
Sed qui solamen ferret non inveniebat.
Tandem Grus exquiritur ut extraheretur
Os per longitudinem rostri, quod expletur.
Grus deberi praemium sibi tunc fatetur,
Cum Lupus inmensum post morbum sanus habetur.
Cui Lupus : Ingratus es, Grus, si quid petisti.
Nonne meis faucibus caput extulisti?
Et Grus : Heus! iniuria, qua me decepisti!
Et Lupus : Hoc habeas, quia nil aliud meruisti.
Moralitas.
Hic nobis innuitur fidei colonis,
Ne dicetis inpios nostris, inquam, bonis.
Nam cernis per regulam recte rationis,
Quod perdis quicquid in fracto nase reponis.
Version in Wright's Latin
Stories:
IX. DE LUPO OSSA CORODENTE.
QUONDAM lupus improbus ossa corrodebat;
Unum suis dentibus transversum figebat,
Qui girans sollicite medelam quaerebat,
Sed qui solamen feriet non inveniebat.
Tandem grus exquiritur ut extraheretur
Os per longitudinem rostri, quod expletur:
Grus deberi praemium sibi tune fatetur,
Cum lupus immensum post morbum sanus habetur.
Cui lupus, "Ingratus es,
grus, si quid petisti:
Nonne meis faucibus caput extulisti?"
Et grus, "Heus! Injuria qua me decipisti !"
Et lupus, "Hoc habeas, quia nil aliud meruisti."
MORALITAS.
Hic vobis innuiter fidei colonis,
Ne dicetis impios nostris inquam bonis;
Nam cernes per regulam rectae rationis,
Quod perdis quicquid in fracto vase reponis.
The Latin text shown here is taken from Léopold Hervieux, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la. fin du Moyen-Age (1893-1899). Volume 2.: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, pp. 714-755,
and also the readings in Thomas Wright's A
Selection of Latin Stories, from Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth
Centuries. London: 1842 (online).
|