Aesop's Fables: Romuli Nilantis Fabulae Rhythmicae
Book 1.6: de leone, bubalo et lupo (p. 717 in Hervieux; Perry
339)
Leo rex quadrupedum, qui dudum venari
In silvis proposuit, coepit meditari
Quales sibi socios vellet sciscitari.
Tunc Bubalumque Lupum sibi iusserat associari.
Hi tres strenuissimi silvas adiverunt.
Mirae magnitudinis cervum prendiderunt.
Tunc Lupus et Bubalus mutuo dixerunt
Qualiter hunc cervum partiri proposuerunt.
Tunc respondit Bubalus totum ius constare
Leonis iudicio qui praedam frustare
Deberet, ad libitum partem cuique dare.
Tunc Leo iudicium sic est orsus recitare:
Mihi prima portio debet venerari,
Quia rex sum pecorum; secundo donari,
Quia cervum prendidi; si quis asportari
Partem vult reliquam, sibi me sciat ille minari.
Tunc Lupus et Bubalus timidi steterunt.
Duro de iudicio, quod sic audierunt,
Illi contradicere non ausi fuerunt,
Sed cunctas cervi partes sibi contribuerunt.
Moralitas.
Hanc, fratres, historiam sic intelligatis,
Ut cum fortioribus sortem non mittatis,
Qui nos prement iuribus, dum non habeatis
Qui nos defendant, et sic sine spe pereatis.
Version in Wright's Latin
Stories:
VI. DE LEONE, BUBULO, ET LUPO.
LEO, rex quadrupedumqui dudum venari
In silvis proposuit, coepit meditari
Quales sibi socios vellet sciscitari;
Tunc bubulumque lupum sibi jusscrat associari.
Hi tres strenuissimi
silvas adierunt,
Mirae magnitudinis cervum prendiderunt;
Tune lupus et bubulus mutuo dixerunt,
Qualiter hune cervum partiri proposuerunt.
Tune respondit bubulus totum jus constare
Leonis judicio, qui praedam frustrare
Deberet, ad libitum partem cuique dare.
Tune leo judicium sic est orsus recitare.
"Mihi prima portio debet venerari,
Quia rex sum pecorum; secunda donari,
Quia cervum prendidi: si quis asportati
Partem vult reliquam, sibi me sciat ille minari."
Tune lupus et bubulus timidi steterunt
Duro de judicio, quod sic audierunt.
Illi contradicere non ausi fuerunt;
Sed cunctas cervi partes sibi contribuerunt.
MORALITAS.
Hanc, fraters, historiam sic inteligatis,
Ut cum fortioribus sortem non mittatis;
Qui vos premunt viribus, dum non habeatis
Qui vos defendant, et sic sine spe pereatis.
The Latin text shown here is taken from Léopold Hervieux, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la. fin du Moyen-Age (1893-1899). Volume 2.: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, pp. 714-755,
and also the readings in Thomas Wright's A
Selection of Latin Stories, from Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth
Centuries. London: 1842 (online).
|
