Aesop's Fables: Romuli Nilantis Fabulae Rhythmicae
Book 1.11: quomodo duo mures obviabant (p. 721 in Hervieux; Perry
352)
Bini quondam bivio Mures obviabant.
Ambo tantum vario victitabant ritu,
Et ad domos proprias mutuo vocabant.
Agrestis cellam prius tantum ire volebant.
Mus agrestis villicum Murem perducebat
Ad domum, qui vilia prandia ponebat.
Mus urbanus propriam domum requirebat.
Agrestem Murem secum socium capiebat.
Urbani cellarium mox introierunt,
Et cibos appositos laeti comederunt.
Sed, ut Celerarium venire viderunt,
Ambo fugam capiunt, quia mortem pertimuerunt.
Mus urbanus cognita loca requirebat.
Agrestis incognita devius pergebat,
Ac, cum Celerarius inde recedebat,
Prandia dimissa fugitivus uterque petebat.
Urbanus agresticum coepit hilarare:
Nihil est quod valeat hic te perturbare.
Vescamur appositis, et nil vereare.
Ast alter pavidus coepit responsa parare:
Bonis tuis fruere tibi praeparatis.
Ego fruar tutius rebus paupertatis.
Tu times sollicitus hostibus armatis.
Tutus ego uescor his quae mihi sunt data gratis.
Moralitas.
Ista nos historia docet honestatem,
Quod paupertas ducitur in securitatem,
Et opes efficiunt curiositatem.
Ergo cavebis opes quae tollunt prosperitatem.
Version in Wright's Latin
Stories:
XI. QUOMODO DUO MURES OBVIABANT.
BINI quondam bivio mures obviabant,
Ambo tamen vario ritu victitabant;
Et ad domus proprias mutuo vocabant:
Agrestis cellam prius tamen ire volebant.
Mus agrestis villivum murem
perducabat
Ad domum, qui vilia prandia ponebat.
Mus urbanus propriam domum requirebat,
Agrestem murem secum socium capiebat.
Urbani cellarium mox introierunt,
Et cibos appositos laeti comederunt !
Sed ut celerarium venire viderunt,
Ambo fugam capiunt, quia mortem pertimuerunt.
Mus urbanus cognita loca requirebat ;
Agrestis incognita devius pergebat.
Sic cum celerarius inde recedbat,
Prandia dimissa fugitives uterque petebat.
Urbanus agresticum coepit hilarare :
" Nihil est quod Valeat hic te perturbare.
Vescamus appositis, et nil vereare."
At alter pavidus caepit responsa parare.
"Bonis tuis fruere tibi praeparatis ;
Ego fruar tutius rebus paupertatis.
Tu times sollicitus hostibus armatis,
Tutius ego vescor hiis quae mihi sunt data gratis."
MORALITAS
Ista nos historia docet honestatem,
Quod paupertas dicitur in securitatem,
Et opes efficient curiositatem ;
Ergo cavebis opes, quae tollunt prosperitatem.
The Latin text shown here is taken from Léopold Hervieux, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la. fin du Moyen-Age (1893-1899). Volume 2.: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, pp. 714-755,
and also the readings in Thomas Wright's A
Selection of Latin Stories, from Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth
Centuries. London: 1842 (online).
|