<< Home Page | Rom. Ang. Index

Aesop's Fables: Romulus Anglicus

36. de muliere et proco suo (p. 591 in Hervieux; Perry).

Domina quedam Mariti sui decepit absenciam, Procum ad amplexus suos intromittendo. Maritus autem, reversus et per rimulam ex industria introspiciens, vidit eos commisceri, et ait : O utinam foret quod sub umbra video! Ad hanc ergo vocem Mulier stupefacta prosiliit, tunica distracta et sparsis sine lege capillis, et in occursum Marito data sic eum allocuta est : O rerum karissime, quid sibi voluit optativum illud, quod cum suspirio protulisti? Ille autem refert : Visum est michi qualiter adolescens quidam, socius thori, amplexus tuos [et] leta basia carperet, et lasciva gaudia duceret. Ad hec Mulier : Adhuc superest vobis de antiquo sale infatuato. Hec enim est antiqua fatuitas tua, omni scilicet visioni credere et sompniis. Et ait homo : Non refero tibi nocturna sompnia, sed diurnas visiones quas oculis vidi. Et Mulier respondit : Ergo omnia credit, ut cernis? Cui Vir inquit : Quid non credat oculis suis qui fallere nesciunt? Et ait domina : Ergo adesto, et re veritatem ibimus experiri. Erat igitur ibi dolium, cum aqua sub sole positum, et illuc trahi[t] illa Maritum. Et ait illi : Hic ergo inspicies et iuvenem de quo ais invenies. Vir itaque credidit uxori et inspexit, sed solum se in aqua reperit, et dixit : Procum non invenio, sed Maritum video. Et Mulier dixit ad eum : Ergo vera sunt que vides? Et ait Maritus : Nequaquam sunt vera, sed veritatis umbra. Tunc ergo Mulier concludit dicens : Bene igitur credere potes oculis tuis, qui sic te iudice fallunt? Vir itaque facilis fallictur; verba Mulieris laudavit, dicens tucius for(t)e homini care conjugi[s] fidei credere quam fallentibus oculis.
Moralitas. Moralitas huius fabule querenda est in muliere.