Perry's Index to the Aesopica
Fables exist in many versions; here is one version in English:
THE STAKE AND THE WALL
A wall who was being gouged by a stake exclaimed, 'Hey! Why are you making this
gash in me, when I never did you any harm?' The stake answered, 'It's not my
fault! Blame the man who is pounding me so hard from behind.'
Aesop's Fables. A new translation by Laura
Oxford University Press (World's Classics): Oxford, 2002.
cover, with new ISBN, published in 2008; contents of book unchanged.
Perry 270: Gibbs (Oxford) 277 [English]
Perry 270: Chambry 337 [Greek]
You can find a compilation of Perry's index to the Aesopica in the gigantic appendix to his
edition of Babrius and Phaedrus for the Loeb Classical Library
(Harvard University Press: Cambridge, 1965). This book is an absolute must for anyone interested
in the Aesopic fable tradition. Invaluable.