<< Home Page | Perry Index

Perry's Index to the Aesopica

Fables exist in many versions; here is one version in English:


War had broken out between the mice and the weasels. The mice were inferior in strength and when they realized that their utter weakness and cowardice put them at a disadvantage, they elected satraps and generals who could be their leaders in war. The satraps wanted to be more remarkable and conspicuous than the other mice, so they put horns on the tops of their heads. Then the weasels attacked the mice once again and routed them completely. The other mice were able to scamper quickly and easily into the mouse holes which had been prepared for their concealment. The commanders, however, despite being the first to reach the holes in the retreat, were unable to get inside because of the horns on their heads. The weasels were thus able to seize the mouse generals and consign them to death.
This fable shows that generals who offer encouragement to their soldiers without seeking divine assistance for the coming battle can provoke a disaster.

Source: Aesop's Fables. A new translation by Laura Gibbs. Oxford University Press (World's Classics): Oxford, 2002.
NOTE: New cover, with new ISBN, published in 2008; contents of book unchanged.

Perry 165: Gibbs (Oxford) 455 [English]
Perry 165: Townsend 108 [English]
Perry 165: Babrius 31 [Greek]
Perry 165: Chambry 237 [Greek]
Perry 165: Syntipas 51 [Greek]
Perry 165: Phaedrus 4.6 [Latin]

You can find a compilation of Perry's index to the Aesopica in the gigantic appendix to his edition of Babrius and Phaedrus for the Loeb Classical Library (Harvard University Press: Cambridge, 1965). This book is an absolute must for anyone interested in the Aesopic fable tradition. Invaluable.