Aesop's Fables (Chambry edition)
Chambry 101 = Perry 304
Ἐλάτη καὶ βάτος.
Ἤριζον πρὸς ἀλλήλας
ἐλάτη καὶ βάτος. Ἡ δὲ ἐλάτη ἑαυτὴν
ἐπαινοῦσα ἔφη ὅτι " καλή εἰμι καὶ εὐμήκης
καὶ ὑψηλὴ καὶ χρησιμεύω εἰς ναῶν στέγη
καὶ εἰς πλοῖα· καὶ πῶς ἐμοὶ συγκρίνῃ;"
Ἡ δὲ βάτος εἶπεν· " Εἰ μνησθῇς τῶν πελέκεων
καὶ τῶν πριόνων τῶν σε κοπτόντων, βάτος
γενέσθαι καὶ σὺ μᾶλλον θελήσεις." Ὅτι
οὐ δεῖ ἐν βίῳ ὄντας ἐπαίρεσθαι ἐν
τῇ δόξῃ· τῶν γὰρ εὐτελῶν ἀκίνδυνός
ἐστιν ὁ βίος.
(this version was the primary selection in Chambry's
first edition)
Ἐλάτη καὶ βάτος.
Ἐλάτη καυχωμένη τῇ βάτῳ ἔλεγεν·
Ἐν οὐδενὶ οὐδὲν χρησιμεύεις ὅτε ἐγὼ
ἐν στέγεσί που χρησιμεύω καὶ οἴκοις.
Ἡ δὲ βάτος ἔφη· Ὦ ἐλεεινή, εἰ μνησθείης
τῶν πελέκεων καὶ πριόνων τῶν κοπτόντων
σε, βάτος ἂν ἔχοις θελῆσαι γενέσθαι, οὐκ
ἐλάτη.
Κρείσσων πενία ἄφοβος ἢ πλουσιότης μετὰ
ἀναγκῶν καὶ ἐπηρειῶν.
Chambry published a multivolume edition of the fables for the Belles Lettres
series in 1925/6 (Paris). He later revised this into a single volume, omitting
hundreds of the fable variants. In addition, the numeration between these two
volumes is not consistent. The texts here are taken from the 1925/6 edition, but
the numeration follows the stanard single volume edition. |