Week 11: Margaret of Navarre's Heptameron

Assignments - Reading - Resources - Images


DAY 3 STORY 29: A Villager, His Wife, and the Priest

Reading time: 4 minutes. Word count: 700 words.

Nomerfide tells a story about a priest, and the point of his story is this: love can inspire intelligence even in someone who is an idiot. In this case, the priest was generally a complete fool, but when caught in trouble because of his passion for a certain lady, he used his wits to make good his escape.

Nomerfide began, " I shall, then, relate to you a piece of cleverness exhibited by a priest through the prompting of love alone; for he was so ignorant in all other things, that he could hardly say mass."

THERE was at Carrelles, a village in the county of Maine, a rich husbandman, who in his old age married a handsome young wife, by whom he had no children; but she consoled herself for this disappointment with several friends. When gentlemen and persons of mark failed her, she reverted to her last resource, which was the church, and chose for the accomplice of her sin him who could absolve her-that is to say, her priest, who paid frequent visits to his sheep. The dull old husband suspected nothing; but as he was a rough and sturdy old fellow, she played her game as secretly as she could, being afraid that her husband would kill her if he came to know of it.

One day, when the husband was gone into the fields, and his wife did not expect him back for some time, she sent for master parson to confess her; but during the time they were making good cheer together, the husband arrived so suddenly, that the priest had not time to steal off. Intending then to hide, he went by the wife's directions up into a loft, and covered the trap-hole in the floor by which he had got in with a winnowing basket.

Meanwhile the wife, who was afraid her husband might suspect something, regaled him well at dinner, and plied him so well with wine, that the good man, having taken a little drop too much, and being fatigued with walking, fell asleep in a chair by the fireside. The priest, who found it dull work waiting in the loft, on ceasing to hear any noise in the room below, leaned over the trap-hole, and stretching out his neck as far as he could, saw that the good man was asleep. But while making his observations he inadvertently leaned with so much weight on the winnowing basket, that down fell basket, priest and all, by the side of the good man, and woke him up with the noise. But the priest was on his legs before the other had opened his eyes, and said, "There's your winnowing basket, gossip, and I'm much obliged to you:" and so saying, he walked off.

The poor husbandman, quite bewildered, asked his wife what was the matter?

"It is your winnowing basket, my dear," she replied, "which the priest had borrowed and has now returned."

"It is a very clumsy way of returning what one has borrowed," said the good man, grumbling, "for I thought the house was falling."

In this way the priest saved himself at the expense of the husbandman, who objected to nothing but the abrupt manner in which his reverence had returned his winnowing basket. The master he served, ladies, saved him for that time, in order to possess and torment him longer.

"Do not imagine that simple folk are more exempt from craft than we are," said Geburon; "far from it, they have a great deal more. Look at thieves, murderers, sorcerers, false coiners, and other people of that sort, whose wits are always at work; they are all simple folk."

"I am not surprised that they have more craft than others," said Parlamente, "but I am surprised that, having their wits directed to so many other things, they can think of love. Is it not strange that so fine a passion can enter such vulgar hearts?"

"The poor, who have not wealth and honors like us, have in compensation more of the commodities of nature. Their viands are not so delicate as ours, but good appetite makes amends for that deficiency, and they fare better on coarse bread than we on dainties. Their beds are not so handsome or so well made as ours, but their sleep is sounder. Their ladies are neither painted nor decked out like ours whom we idolize, but they receive pleasure from them much oftener than we, without fearing any other tongues than those of the beasts and birds that see them. In a word, they lack what we have, and have abundance of what we have not." [...]


Questions. Make sure you can answer these questions about what you just read:

  • why did this woman take a priest as her lover?
  • where did she hide the priest when her husband came home?
  • how did the priest explain his presence in the house when the husband awoke?

Source: The Heptameron by Margaret, Queen of Navarre. Translated by Walter K. Kelly. Website: A Celebration of Women Writers. (Kelly's translated is not dated; it is based on a French edition published in 1853.)


Modern Languages MLLL-2003. World Literature: Frametales. Laura Gibbs, Ph.D. This work is licensed under a Creative Commons License. You must give the original author credit. You may not use this work for commercial purposes. If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under a license identical to this one.
Page last updated: October 9, 2004 12:48 PM